台灣首度取得中共中央編譯局權威授權，出版中文繁體版《資本論》，彌補了台灣讀者經典閱讀的漏洞。聯經出版社發行人林載爵說，只要有資本存在，就要讀這本書。
在馬克思《資本論》第一卷出版一百五十週年之際，台灣聯經出版事業股份有限公司（下稱聯經出版）於9月14日推出中文繁體版《資本論》預購。這是台灣首度取得權威中文譯本繁體版授權，出版共萬字、全三卷的《資本論》。年9月14日，這部影響人類文明的思想巨著《資本論》第一卷在德國漢堡出版。
聯經出版的《資本論》，是目前唯一取得中共中央編譯局正式授權的中文繁體版。聯經版《資本論》全三卷包括：第一卷《資本的生產過程》，第二卷《資本的流通過程》，第三卷《資本主義生產的總過程》。聯經出版以十八開精裝本印行，於10月1日推出套典藏紀念版。據悉，每套定價新台幣五千元（約美元），以七五折元作預訂優惠價。
《資本論》的第一個外文版是於年由俄國發行的俄文版，年《資本論》英文版問世，此後它被翻譯成包括中文在內的五十多種語言出版。北京中共中央編譯局年起先自俄文版翻譯，自年起又陸續依英語、德語和馬克思手稿文集註釋加以修訂，是傾諸多學者之力，耗費三代人，投入六十年時間研究，不斷續修，被公認為《資本論》「到目前為止最好的中文譯本」。
馬克思
年，馬克思被巴黎市政當局驅逐出境後，攜帶妻小移居倫敦，直至年去世。在摯友恩格斯的經濟資助下，馬克思得以專心寫作，經近二十年對資本與資本主義運作的觀察和苦思，他在大英博物館的閱覽室寫下大量筆記。《資本論》是馬克思用德語寫作、由恩格斯等編輯的一部政治經濟學著作，第一卷分為六章，主要研究資本直接生產過程中包含的各方面關係。第一版出版後，馬克思對內容和篇章結構做了修訂，第二版改為七篇25章。當時出版此書並沒有引起多少人注意，不過，這本書卻點燃了思想火花，改變了近代世界歷史。《資本論》除經濟學內容外，還包含馬克思主義哲學和科學社會主義的內容，在政治經濟學領域實現了革命變革，創立了馬克思主義政治經濟學。
馬克思去世後，恩格斯匯總他留下的草稿和大量筆記、論文，整理編撰出《資本論》第二卷，於年仍以馬克思名義出版。第二卷三篇21章，主要研究資本的流通過程和剩餘價值的實現。在資本的整個運作過程中，資本的生產過程和資本的流通過程是統一的，資本的生產過程必須由資本的流通過程來補充。因此，第二卷是第一卷理論邏輯的繼續，用恩格斯的話來說，也是第三卷的內容的引言。這終結卷共七篇52章，主要揭示和闡明資本主義生產總過程的各種具體形式。
用聯經出版發行人林載爵的話說，只要有資本存在，這部書就有閱讀價值。只要還有資本主義，《資本論》就可幫助人們更深入了解當今世界究竟出了什麼問題。世界任何地方都應該有《資本論》，但台灣卻偏偏沒有，這是台灣讀者在經典閱讀上一大漏洞。聯經出版《資本論》，正是為填補台灣的這個閱讀漏洞。為適應台灣讀者閱讀習慣，聯經此次投入十多人的編輯團隊重新校對，將譯名轉化為台灣讀者所習慣的用詞，同時也重新製作了索引。聯經出版在提及當今讀《資本論》的重要性時指出，十九世紀的資本主義形態與二十一世紀已大不相同，但只要資本主義仍左右人們生活，馬克思與《資本論》對階級意識的啟發就會始終發揮影響力。如林載爵所說，人們對馬克思不是盲目地崇拜、就是憎惡，但大多數人沒有讀過他的《資本論》。
有趣的是，台灣版《資本論》推出，台灣主流媒體和網絡大咖大都正面評述，這是相當罕見的現象。「集哲學、經濟學、社會學、政治學於一身的馬克思與《資本論》，人類文明最重要遺產，屹立年的重磅經典」，「震撼與改變世界的思想鉅著」，「全球政治經濟越是動盪，馬克思的《資本論》就越是成為關注的話題」……據悉，27年前，《資本論》繁體版中文譯本曾在台灣出版過，也是源自中共中央編譯局，但沒有正式授權，這套書早已絕版。◆
（圖片來源於作者及網絡）
推荐文章
热点文章
